Da var vi kommet til det siste avsnittet. Hvor mange poeng har serien fått? Og hvor mange dialoger hadde døve skuespillere med hverandre gjennom hele serien? Konklusjonen fra denne serien kan dere lese nå, vær så god.
Les gjerne analysen fra den 1. desember for å forstå min poengutdeling bedre:
Hovedmålet mitt var å se om Den Gyldne Hale klarte min test som er følgende: Finnes det scener der minst to døve skuespillere har egne scener med hverandre - og der de har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
For de som kjenner til Bechdel-testen (http://en.wikipedia.org/wiki/Bechdel_test) forstår nok hvor jeg har fått min inspirasjon fra.
Jeg har gitt serien poeng for:
- Har døve skuespillere egne scener med hverandre - der skuespillerne har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
- Finnes det scener der en døv person er likestilt eller overordnet en hørende person?
- Er språket på flytende norsk tegnspråk?
Litt forhåndskunnskaper:
*Serien er fra 1989, ha det i bakhodet når du leser min analyse.
*Tegn og tale er ikke det samme som tegnspråk, tegn og tale er når grammatikken er etterliknet den norske talen.
*For dere som ikke kjenner til det: Tegnspråk har egen grammatikk og tegnspråk er ikke internasjonalt.
Før vi går i gang med avsnitt 24 vil jeg si tusen takk til alle dere som har fulgt med på mine analyser gjennom 24 dager. På slutten av dette innlegget tar jeg en Dumbledore, der jeg skal jeg dele ut et par ekstra poeng - her og der. Og nå vil jeg som vanlig avklare at det er flere scener der jeg ikke gir/trekker fra poeng i dagens avsnitt, ettersom jeg allerede har gjort det for liknende situasjoner i tidligere avsnitt. For eksempel at varsellampa blinker eller at Ole/Marie er stille i bakgrunnen når en gjest entrer vertshuset.
Takket være en våken leser så har jeg fått vite at det har skjedd en glipp under analysen av avsnitt 21 og 22. I avsnitt 21 avslutter jeg med -6 poeng og i avsnitt 22 begynner jeg med -7 poeng. Dette er rettet opp nå, og det er rettet opp i analyse nummer 23. Dermed begynner det siste avsnittet av Vertshuset den Gyldne Hale med -8 poeng i dag.
Takket være en våken leser så har jeg fått vite at det har skjedd en glipp under analysen av avsnitt 21 og 22. I avsnitt 21 avslutter jeg med -6 poeng og i avsnitt 22 begynner jeg med -7 poeng. Dette er rettet opp nå, og det er rettet opp i analyse nummer 23. Dermed begynner det siste avsnittet av Vertshuset den Gyldne Hale med -8 poeng i dag.
Here we go, avsnitt 24:
1. De fire hovedpersonene har den første scenen sammen, men det er NESTEN bare Julie og Victor, begge hørende, som har alle replikkene. Ole og Marie nikker med hodet og kommer med tomme ord her og der. Ingen minuspoeng for dette. Vi får også se at Victor og Julie har andre klær på seg, finere enn de vanlige klærne som de pleier å ha, siden det er julaften. Ole og Marie har de samme klærne som de alltid har hatt. Hvorfor er det sånn at de to som har de vanlige klærne i dag - også er de begge karakterne som er døve? Dette blir minuspoeng.Minuspoeng.
2. Ole og Marie har en liten scene sammen, der Marie spør Ole om hva som er feil og Ole sier at musen er borte. De får ett snilt plusspoeng fordi de har en egen scene, selv om de ikke bruker flytende tegnspråk under dialogen.
Plusspoeng.
3. Vi får videre se at Marie følger Ole inn på kjøkkenet, vi kan tolke det dit hen som at nå skal Ole inn på kjøkkenet for å få trøst av Julie(hørende), selv om det ikke vises på skjermen. Hvorfor kan ikke Marie(døv) trøste Ole(døv)? Jeg trekker ikke fra for dette, siden dette bare er antydninger.
4. «Oppstilling! Oppstilling!» Eieren av vertshuset er dagens gjest. Tante Constanse heter hun, og er en som blir omtalt flere ganger gjennom hele adventskalenderen. Tante Constanse er døv. At en døv eier et vertshus i en TV-serie fra 1989 er ikke noe en forventer seg. Ja, det blir plusspoeng (merk dere at eieren også er en kvinne).
Plusspoeng.
Historien om Anette i lampa fra rom nummer 1 / tryllelampa:
4. I dagens Anettehistorie får Anette den lille bilen sin igjen. Vi får se Anette bli "gjenforent" med danseklassen hennes fra det første avsnittet, og når hun blir tatt i mot av klassen sin - som alle er hørende velger den røde damen å forlate Anette - slik at Anette får bilen sin tilbake. De to guttene ser vi lite til. Jeg tolker Anettehistorien som at Anette bare har drømt alt sammen. Hun hadde en fin drøm - der hun kunne leve sitt liv på sine premisser. Der hun kunne være sammen med en døv voksen og en døv kompis, samt en hørende kompis som vil lære tegnspråk. Og de kunne kommunisere med alle rundt seg på både tegnspråk og kroppsspråk. Når Anette våkner igjen, så er hun tilbake i danseklassen sin - der alle er hørende ikke-tegnspråklige. Det blir plusspoeng - fordi de her viser virkeligheten, de viser det mange døve barn drømmer når de omgås med folk som ikke bruker tegnspråk over en lengre periode.
Plusspoeng.
Andre poeng å dele ut / trekke fra:
Minuspoeng: Victor og Julie prater med hverandre når Marie/Ole finnes i rommet, uten at Marie/Ole har en replikk, totalt i en scene i dette avsnittet som er på 29 minutter.
La oss ta en Dumbledore:
I Anettehistorien er de fleste replikkene utført på tegnspråk. Og de fleste av hovedpersonene er døve. Dette får de fem bonuspoeng for. Det åpnebare er at vi vet at Anettehistorien er en liten serie i en serie, og vi vet nå også at i denne lille delen var det liksom helt ok at døve fikk mer plass på skjermen. Anettehistorien skulle liksom veie opp for den bittelille delen Ole og Marie fikk på vertshuset.
Fem bonuspoeng for Anettehistorien.
Eieren av vertshuset er en døv kvinne.
Tre bonuspoeng.
Etter tjuefire avsnitt har denne adventskalenderen totalt +1 poeng. Og nå til oppsummeringen. Vertshuset Den Gyldne Hale gikk i pluss (jeg måtte kanskje være litt snill noen ganger gjennom serien for å oppnå dette resultatet ;))
Oppsummering:
Gjennom hvert eneste avsnitt så har jeg hatt en egen punkt med "andre ting vi skal huske på", der jeg gjentagende ganger har nevnt to saker. Nå skal jeg greie ut for disse sakene - og i tillegg nevne et par saker til:
1. Følgende rangering på hvem som bestemmer på vertshuset: Victor(hørende mann), Julie(hørende kvinne) og deretter Ole(døv mann) og Marie(døv kvinne).
Hørende er overordnet døve.
2. Bare to ganger gjennom 24 avsnitter får vi se Ole og Marie sammen i en egen scene - alene der de har en dialog. Dialogen er ikke på flytende tegnspråk, og den lengste scenen av disse to varte bare i tretti sekunder. Dette skjedde i avsnitt nummer 7.
3. I samme avsnitt (nummer 7) har Marie en egen scene alene - der hun prater med seerne på flytende tegnspråk, dette var også den ene gangen av to der en døv hovedperson hadde en egen scene - alene.
4. Den andre gangen en døv hovedperson har en egen scene er når Ole er alene på rommet sitt i samme avsnitt (avsnitt nummer 7), der bruker han ikke tegnspråk. Han leser høyt fra en lapp, der han bruker tegn til tale-metoden, og vi seere har også allerede fått se/lese lappen innen han leser det høyt for oss.
5. Gjennom 24 avsnitt er det kommet 29 gjester på vertshuset. Bare 9 av disse gjestene er døve.
Konklusjon:
Vertshuset Den Gyldne Hale har failet på min test, den har ikke bestått testen min gjennom 24 episoder, noe som tilsvarer cirka 528 minutter eller 8,8 timer.
Derimot har Anettehistorien besått testen min flere ganger, så skal vi følge mitt mål fra begynnelsen av så besto denne serien min test, til tross for mye skjevheter i bruken av tegnspråk, tegn og tale og bare tale, samt balansen mellom døve og hørende.
Noter dere at Vertshuset Den Gyldne Hale består testen min bare på grunn av Anettehistorien.
Vertshuset Den Gyldne Hale, som var første møte med døve for mange norske i 1989 og igjen i 1994, er et fint barndomsminne for mange. Målet med min analyse var ikke å ødelegge barndomsminnet eller den nostalgiske følelsen. Jeg ville bare analysere denne serien fra et ståsted som ingen tidligere har gjort, og samtidig opplyse hørende tegnspråklige seere om at denne serien ikke er fantastisk, men heller er veldig skjev.
Jeg vil også vise at det er helt ok å være kritisk (saklig) overfor noe vi er glad i. Analysene mine dag for dag var også for å utfordre meg selv, det å gjøre noe hver dag gjennom juletiden har vært en morsom utfordring. Takk for kommentarer og for at dere fulgte med, dette var mye morsommere å gjennomføre sammen med alle dere!
Forresten, vi er ikke helt ferdige enda.... I romjula kommer jeg med et ekstrainnlegg av Vertshuset den Gyldne Hale, der vil det komme frem et par fakta om serien som en av seriens skuespillere deler med oss og andre morsomme fakta fra meg.
Gled dere til romjulas innlegg, som også vil bli det siste innlegget om Vertshuset Den Gyldne Hale på denne bloggen - noensinne.
God Jul!