Hva var bra med dagens avsnitt og hva var ikke bra? Hvordan var språkbruken? Hvor mange dialoger hadde døve skuespillere med hverandre? Hvor mange scener var uten lyd? Hvor mange scener var med lyd? Har du noe på hjertet er du mer enn velkommen til å kommentere her, være seg om du er enig eller uenig med meg.
Les gjerne analysen fra den 1. desember for å forstå min poengutdeling bedre:
Hovedmålet mitt er å se om Den Gyldne Hale klarer min test som er følgende: Finnes det scener der minst to døve skuespillere har egne scener med hverandre - og der de har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
For de som kjenner til Bechdel-testen (http://en.wikipedia.org/wiki/Bechdel_test) forstår nok hvor jeg har fått min inspirasjon fra.
Jeg gir serien poeng for:
- Har døve skuespillere egne scener med hverandre - der skuespillerne har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
- Finnes det scener der en døv person er likestilt eller overordnet en hørende person?
- Er språket på flytende norsk tegnspråk?
Litt forhåndskunnskaper:
*Serien er fra 1989, ha det i bakhodet når du leser min analyse.
*Tegn og tale er ikke det samme som tegnspråk, tegn og tale er når grammatikken er etterliknet den norske talen.
*For dere som ikke kjenner til det: Tegnspråk har egen grammatikk og tegnspråk er ikke internasjonalt.
Før vi går i gang med avsnitt 7:Som så i går så i dag er det flere scener der jeg ikke gir/trekker fra poeng, ettersom jeg allerede har gjort det for liknende situasjoner i tidligere avsnitt. For eksempel at varsellampa blinker eller at Ole/Marie er stille i bakgrunnen når en gjest entrer vertshuset. Vertshuset den Gyldne Hale begynner med -5 poeng i dag.
Here we go, avsnitt 7:
1. I første scene ser vi Julie gå ned trappa. Hun som er hørende har første og hele scenen alene. Etter syv avsnitter har vi fremdeles ikke sett en døv få en selvskreven plass i den første scenen. Jeg trakk dem for dette i går, dermed blir det ingen minuspoeng for dette her i dag.
2. Endelig! Marie har en egen scene - alene! Selv om dette skulle ha vært en selvfølge - så forventet jeg det ikke - dermed blir det et plusspoeng. Men i det hun leser kortet om Julie som har bursdag - bruker hun stemme. Minuspoeng. Ole kommer ned trappen, og hva skjer da? Marie og Ole får noen sekunder med hverandre - på flytende tegnspråk(for første gang i denne adventskalenderen). Plusspoeng.
To plusspoeng og et minuspoeng.
3. «Jeg heter Hermansen» sier dagens gjest som kommer inn på vertshuset. Han presenterer seg - og vi ser etter en stund at han sier «ja». I bakgrunnen har Victor spurt ham om han skal ha et rom. Hmm. Dette var ikke bra.
Minuspoeng.
4. Hermansen har med seg en katt. Den er hvit og har blå øyne, med andre ord er den sannsynligvis døv. Jeg vet ikke om det var planlagt, men ett snilt plusspoeng skal de få - for at den første katten vi får se på vertshuset - er døv.
Plusspoeng.
5. Ole har en egen scene - et annet sted på vertshuset. På hans soverom, der han tenker å gjemme katten. Han leker med katten og finner en lapp festet til kattens halsbånd med følgende tekst: «Vil noen ha meg?» - alle som kan lese får med seg det. Deretter leser Ole høyt fra lappen - jeg forventer at han skal lese det på tegnspråk. Dessverre. Akkurat som Marie gjør, leser han med stemme. Hvorfor skal døve bruke stemmen når det fint går an å bruke andre løsninger - som innspilt stemmetolking, den løsningen har de allerede brukt i Anettehistoriene?
Minuspoeng.
6. Victor, Ole og Marie kommer inn på kjøkkenet og gratulerer Julie med dagen. Victor er selvfølgelig foran og den som tar styringa. Han er jo hørende(og mann). Hvorfor kan ikke Ole være den som kommer først inn? Vi har jo forstått at Ole og Julie er nære venner - så det skulle ha vært helt logisk. Minuspoeng. Men i det de tre synger bursdagssang for Julie - så liker jeg veldig godt at de synger i takt og tone - og i kor, her kan de vel få et snilt plusspoeng.
Minuspoeng og plusspoeng
2. Endelig! Marie har en egen scene - alene! Selv om dette skulle ha vært en selvfølge - så forventet jeg det ikke - dermed blir det et plusspoeng. Men i det hun leser kortet om Julie som har bursdag - bruker hun stemme. Minuspoeng. Ole kommer ned trappen, og hva skjer da? Marie og Ole får noen sekunder med hverandre - på flytende tegnspråk(for første gang i denne adventskalenderen). Plusspoeng.
To plusspoeng og et minuspoeng.
3. «Jeg heter Hermansen» sier dagens gjest som kommer inn på vertshuset. Han presenterer seg - og vi ser etter en stund at han sier «ja». I bakgrunnen har Victor spurt ham om han skal ha et rom. Hmm. Dette var ikke bra.
Minuspoeng.
4. Hermansen har med seg en katt. Den er hvit og har blå øyne, med andre ord er den sannsynligvis døv. Jeg vet ikke om det var planlagt, men ett snilt plusspoeng skal de få - for at den første katten vi får se på vertshuset - er døv.
Plusspoeng.
5. Ole har en egen scene - et annet sted på vertshuset. På hans soverom, der han tenker å gjemme katten. Han leker med katten og finner en lapp festet til kattens halsbånd med følgende tekst: «Vil noen ha meg?» - alle som kan lese får med seg det. Deretter leser Ole høyt fra lappen - jeg forventer at han skal lese det på tegnspråk. Dessverre. Akkurat som Marie gjør, leser han med stemme. Hvorfor skal døve bruke stemmen når det fint går an å bruke andre løsninger - som innspilt stemmetolking, den løsningen har de allerede brukt i Anettehistoriene?
Minuspoeng.
6. Victor, Ole og Marie kommer inn på kjøkkenet og gratulerer Julie med dagen. Victor er selvfølgelig foran og den som tar styringa. Han er jo hørende(og mann). Hvorfor kan ikke Ole være den som kommer først inn? Vi har jo forstått at Ole og Julie er nære venner - så det skulle ha vært helt logisk. Minuspoeng. Men i det de tre synger bursdagssang for Julie - så liker jeg veldig godt at de synger i takt og tone - og i kor, her kan de vel få et snilt plusspoeng.
Minuspoeng og plusspoeng
Historien om Anette i lampa fra rom nummer 1 / tryllelampa:
6. Anette og den nye gutten (Anettes kompis) er i et parkeringshus - der hvor de leter etter den fjernstyrte bilen til Anette. De prater sammen i mellom dem - og de blir stemmetolket. Deretter trykker Anette på boksens gule knapp og forklarer for kompisen sin at boksen oversetter det de sier til tale slik at hørende seere får med seg dette.. Hmm? De blir jo allerede stemmetolket. Hva sier egentlig boksen?
Minuspoeng.
7. Når kompisens foreldre kommer - bytter plutselig kompisen fra tegnspråk til gestikulering i det han peker på foreldrenes bil og sier «kom» til Anette. Han kunne ha sagt: «Vi skal til Tusenfryd, vil du være med?» på flytende tegnspråk.
Minuspoeng.
Andre poeng å dele ut / trekke fra:
Plusspoeng: Ole og Marie får endelig en scene sammen etter syv avsnitter, dog i bare et par sekunder, men de har minst en replikk hver. Dette er et stort framskritt.
Minuspoeng: Victor og Julie prater med hverandre når Marie/Ole finnes i rommet, uten at Marie/Ole har en replikk, totalt i en scene i dette avsnittet som er på 20 minutter.
Etter syv avsnitt har denne adventskalenderen totalt -7 poeng. Gled dere til morgendagens analyse.
Andre ting vi skal huske på:
1. I dagens avsnitt, avsnitt nummer syv, fortsetter adventskalenderen i riktig spor med å bestå testen min for andre dag på rad.
2. Følgende rangering på hvem som bestemmer på vertshuset: Victor(hørende mann), Julie(hørende kvinne) og deretter Ole/Marie.
Og helt tilslutt noe off-topic: Victor tar med Ole ut for å mekke en seng til katten - og beordrer Marie til å bli ved respesjonen, kanskje fordi historiens røde tråd sier det, men jeg stusser likevel over at begge mannfolka får gå ut - og den eneste kvinnen må(som vanlig) bli værende inne.