Hva var bra med dagens avsnitt og hva var ikke bra? Hvordan var språkbruken? Hvor mange dialoger hadde døve skuespillere med hverandre? Hvor mange scener var uten lyd? Hvor mange scener var med lyd? Har du noe på hjertet er du mer enn velkommen til å kommentere her, være seg om du er enig eller uenig med meg.
Les gjerne analysen fra den 1. desember for å forstå min poengutdeling bedre:
Hovedmålet mitt er å se om Den Gyldne Hale klarer min test som er følgende: Finnes det scener der minst to døve skuespillere har egne scener med hverandre - og der de har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
For de som kjenner til Bechdel-testen (http://en.wikipedia.org/wiki/Bechdel_test) forstår nok hvor jeg har fått min inspirasjon fra.
Jeg gir serien poeng for:
- Har døve skuespillere egne scener med hverandre - der skuespillerne har dialog med hverandre på flytende tegnspråk?
- Finnes det scener der en døv person er likestilt eller overordnet en hørende person?
- Er språket på flytende norsk tegnspråk?
Litt forhåndskunnskaper:
*Serien er fra 1989, ha det i bakhodet når du leser min analyse.
*Tegn og tale er ikke det samme som tegnspråk, tegn og tale er når grammatikken er etterliknet den norske talen.
*For dere som ikke kjenner til det: Tegnspråk har egen grammatikk og tegnspråk er ikke internasjonalt.
Før vi går i gang med avsnitt 11vil jeg som vanlig avklare at det er flere scener der jeg ikke gir/trekker fra poeng, ettersom jeg allerede har gjort det for liknende situasjoner i tidligere avsnitt. For eksempel at varsellampa blinker eller at Ole/Marie er stille i bakgrunnen når en gjest entrer vertshuset. Vertshuset den Gyldne Hale begynner med -8 poeng i dag.
Here we go, avsnitt 11:
1. Ett øyeblikks glede, men den gang ei. Vi ser Marie(døv) komme ut fra salongen - og jeg trodde hun skulle si noe, men Victor(hørende) kommer plutselig ned trappen og "stjeler showet", scenen er selvfølgelig bare hans. Jeg gir ingen minuspoeng for dette i dag.
2. I går nevnte jeg at når Victor og Julie prater med hverandre, mens Ole og Marie befinner seg i rommet så er det bare Victor og Julie som synes på skjermen til tross for at Marie og Ole er like ved. Når Ole og Julie mekker julepynt til juleevangeliet - så filmer de Julie alene - hver gang hun sier noe. Hver gang Ole sier noe - ser vi Julie også på skjermen.
Minuspoeng.
3. Victor haster glad inn på kjøkkenet for å hente Julie og Ole. Det Victor gjør for å oppnå oppmerksomhet av Ole og Julie - er to plusspoeng fortjent. For det første veiver han entusiatisk med armen sin, han veiver - han roper ikke. Plusspoeng. For det andre tramper han i gulvet, han tramper - han roper ikke.
To plusspoeng.
4. «Oppstilling! Oppstilling!», igjen ser vi at Julie og Victor er de eneste som har replikker når alle fire er samlet. Ole og Marie er i dag ikke med i bakgrunnen i det hele tatt. Det blir ingen minuspoeng - ettersom jeg allerede har trukket fra for akkurat dette i tidligere avsnitt.
5. I det Victor spør Ole om han vil bo på rom nummer 11, så svarer Ole at han vil bo der han bor. I det Ole sier dette - så vender Victor seg til Julie - som sier at Ole vil bo der han bor. Julie og Victor stemmetolker Ole og Marie hele tiden for ikke-tegnspråklige seere, men akkurat i denne scenen så virker det som om Julie tolker det Ole sier - for ingen andre enn Victor.
Minuspoeng.
6. Vi ser plutselig at Ole og Marie bruker flytende tegnspråk til Victor og Julie når de prater om rom nummer 11, «Nei, nei nei, jeg bor der jeg bor!» «Jeg? Nei! Det får du gjøre selv!» Bra utvikling. Enn så lenge gir jeg to plusspoeng for dette, en for Ole og en for Marie. Og i mens får vi se hvordan dette utvikler seg videre.
To plusspoeng.
7. Victor mister en stol ned trappa i det han flytter ut fra sitt rom og inn på rom nummer 11, stolen ramler av flyttelasset og ruller nedover trappa. Marie er i sjokk og springer sin vei. Julie kommer løpende inn fra kjøkkenet. Hva er dette for noe? Kan ikke Marie være den som prater med Victor som er lei seg om flyttingen, istedenfor å fremstille Marie som en redd person. Det blir som å si at "en døv ikke klarer å ta hånd om andre mennesker, derfor må det en hørende til". Minuspoeng fordi de fremstiller døve som ikke-menneskelige med null form for medlidenhet.
Minuspoeng.
Historien om Anette i lampa fra rom nummer 1 / tryllelampa:
8. Dette var helt fiasko! Ikke et eneste tegn eller tegnspråk i dagens episode. Kommunikasjonen mellom den røde damen og vakten fungerer - de bruker skrivemåten - og gestikulerer. Det blir både minus- og plusspoeng.
Minuspoeng og plusspoeng.
Andre poeng å dele ut / trekke fra:
Minuspoeng: Victor og Julie prater med hverandre når Marie/Ole finnes i rommet, uten at Marie/Ole har en replikk, totalt i FIRE scener i dette avsnittet som er på 23 minutter (dette er en ny rekord).
Etter 11 avsnitt har denne adventskalenderen totalt -8 poeng (samme som i går, forgårs og dagen før det). Gled dere til morgendagens analyse.
Andre ting vi skal huske på:
1. I dagens avsnitt går serien tilbake enda ett skritt med å ikke fortsette i riktig spor når det gjelder min test. Jeg begynner å tro at det bare var helt tilfeldig at Gyldne Hale besto testen min to dager på rad for flere episoder siden...
2. Følgende rangering på hvem som bestemmer på vertshuset: Victor(hørende mann), Julie(hørende kvinne) og deretter Ole/Marie.
Ingenting off-topic fra meg i dag.
2. I går nevnte jeg at når Victor og Julie prater med hverandre, mens Ole og Marie befinner seg i rommet så er det bare Victor og Julie som synes på skjermen til tross for at Marie og Ole er like ved. Når Ole og Julie mekker julepynt til juleevangeliet - så filmer de Julie alene - hver gang hun sier noe. Hver gang Ole sier noe - ser vi Julie også på skjermen.
Minuspoeng.
3. Victor haster glad inn på kjøkkenet for å hente Julie og Ole. Det Victor gjør for å oppnå oppmerksomhet av Ole og Julie - er to plusspoeng fortjent. For det første veiver han entusiatisk med armen sin, han veiver - han roper ikke. Plusspoeng. For det andre tramper han i gulvet, han tramper - han roper ikke.
To plusspoeng.
4. «Oppstilling! Oppstilling!», igjen ser vi at Julie og Victor er de eneste som har replikker når alle fire er samlet. Ole og Marie er i dag ikke med i bakgrunnen i det hele tatt. Det blir ingen minuspoeng - ettersom jeg allerede har trukket fra for akkurat dette i tidligere avsnitt.
5. I det Victor spør Ole om han vil bo på rom nummer 11, så svarer Ole at han vil bo der han bor. I det Ole sier dette - så vender Victor seg til Julie - som sier at Ole vil bo der han bor. Julie og Victor stemmetolker Ole og Marie hele tiden for ikke-tegnspråklige seere, men akkurat i denne scenen så virker det som om Julie tolker det Ole sier - for ingen andre enn Victor.
Minuspoeng.
6. Vi ser plutselig at Ole og Marie bruker flytende tegnspråk til Victor og Julie når de prater om rom nummer 11, «Nei, nei nei, jeg bor der jeg bor!» «Jeg? Nei! Det får du gjøre selv!» Bra utvikling. Enn så lenge gir jeg to plusspoeng for dette, en for Ole og en for Marie. Og i mens får vi se hvordan dette utvikler seg videre.
To plusspoeng.
7. Victor mister en stol ned trappa i det han flytter ut fra sitt rom og inn på rom nummer 11, stolen ramler av flyttelasset og ruller nedover trappa. Marie er i sjokk og springer sin vei. Julie kommer løpende inn fra kjøkkenet. Hva er dette for noe? Kan ikke Marie være den som prater med Victor som er lei seg om flyttingen, istedenfor å fremstille Marie som en redd person. Det blir som å si at "en døv ikke klarer å ta hånd om andre mennesker, derfor må det en hørende til". Minuspoeng fordi de fremstiller døve som ikke-menneskelige med null form for medlidenhet.
Minuspoeng.
Historien om Anette i lampa fra rom nummer 1 / tryllelampa:
8. Dette var helt fiasko! Ikke et eneste tegn eller tegnspråk i dagens episode. Kommunikasjonen mellom den røde damen og vakten fungerer - de bruker skrivemåten - og gestikulerer. Det blir både minus- og plusspoeng.
Minuspoeng og plusspoeng.
Andre poeng å dele ut / trekke fra:
Minuspoeng: Victor og Julie prater med hverandre når Marie/Ole finnes i rommet, uten at Marie/Ole har en replikk, totalt i FIRE scener i dette avsnittet som er på 23 minutter (dette er en ny rekord).
Etter 11 avsnitt har denne adventskalenderen totalt -8 poeng (samme som i går, forgårs og dagen før det). Gled dere til morgendagens analyse.
Andre ting vi skal huske på:
1. I dagens avsnitt går serien tilbake enda ett skritt med å ikke fortsette i riktig spor når det gjelder min test. Jeg begynner å tro at det bare var helt tilfeldig at Gyldne Hale besto testen min to dager på rad for flere episoder siden...
2. Følgende rangering på hvem som bestemmer på vertshuset: Victor(hørende mann), Julie(hørende kvinne) og deretter Ole/Marie.
Ingenting off-topic fra meg i dag.